金賢重.jpg

來源:gorah99@nate.com
英文翻譯: xiaochu @Quainte501.com  

中文翻譯: ssscatcat

7月16日在韓網有一篇評論賢重成為「惡作劇之吻」男主角的文章,篇幅很長,所以簡單翻譯一下。文章寫得很中肯,寫出賢重因「花樣男子」而成功的原因,成為「惡作劇之吻」男主角的因素,和賢重在演出新劇中將面對的挑戰。這是賢第一次挑戰演出男主角,他一定會十分努力,比花男更甚,希望他演出成功。Fighting!!!

 

源自日本漫畫「惡作劇之吻」最終在韓國改編為電視劇。為何說最終呢?因為這套漫畫曾被日本在1996年及台灣2005年改編成電視劇,並取得大成功。特別在台灣,男女主角鄭元暢和林依晨的演出取得空前成功,打破多項紀錄,之後因粉絲們要求,在2007年再次拍攝「惡作劇之吻二」。這證明了「惡作劇之吻」在日本和台灣等華語社區已擁有了龐大的市場。對曾有將受歡迎漫畫「流星花園」改編為電視劇經驗的製作公司G8而言,要劇集成功,選角是最重要的一環。對那些原著少女漫畫粉絲(當然也包括姐姐/姨姨/少男) ,男女主角選角也是他們最關心的焦點。早前,韓版「流星花園」推出後立即紅透全亞洲,其中一個原因是關於F4的選角,F4的選角和原著主角的浪漫氣質極相似,這是連原著作者也認同。
「花樣男子」是金賢重第一套參加演出的電視劇,他是比其他同輩偶像更成功,因為他的外貌絕對附合了原著中花美男的要求。通過尹智厚的角色,他完美地演譯所須要的視覺要求。金賢重本身已擁有綽號「行走雕像」,猶如一個從漫畫中走出來,可以給予少女粉絲,甚至姐姐粉絲,姨姨粉絲和媽媽粉絲幸福的人。在拍攝「花樣男子」期間,製作組在適當的時間改變了金賢重的髮型,令粉絲們更緊張注意,輕易地爭取更多收視率。換言之,對製作組來說,金賢重是在拍攝「花樣男子」中最有作用的演員。

 

20090301091452-1651499365.jpg 

在高度注視下,金賢重被確定為「惡作劇之吻」的男主角,因為這套漫畫已經有相當多的粉絲,這對金賢重的粉絲更為敏感。在他首次參演的「花樣男子」大成功後,他的第二個戲集相對是更重要。因為,他是「惡作劇之吻」的男主角',但也是唯一的男主角,所以角色塑造必須比任何其他角色有更鮮明的性格,還有更投入劇中的焦點 - 愛情線。換句話說,他和女主角必須配合得非常出色,因為他們會是全劇的焦點,而且這裡也再沒有好像在「花樣男子」中F4般的盟友。臺灣的「惡作劇之吻」的成功,令主角鄭元暢爆紅,大部份粉絲都是經「惡作劇之吻」而成為他的粉絲,原因也是他在劇中,準確地演譯出原來漫畫人物的形象,這都令所有漫畫迷和劇集迷興奮的事。

一般來說,少女漫畫的男主角,都是一個體貼,善良,熱心,從容淡定的帥哥,而「惡作劇之吻」的男主角卻走出了傳統,是一個性格獨特冷漠的壞帥哥。他是從一個富有的家庭長大,被父母寵愛和令父母感到驕傲的兒子。他高大英俊,是運動健將,優異成績,擁有橫掃一切的吸引力,這的確是一種常見在少女漫畫中男主角的性格,不同的是,他不僅僅是學術上成績不錯,更是一個天才。不過,性格上也有脆弱的地方,因為他太完美,所以他並不關注他的周圍的事,從不關心別人,所以他沒有朋友。即便如此,但他也不覺得不舒服,不會感到孤獨。

相對男主角的"超卓",觀眾便直接自然地認為女主角應該是稍低水準的。在「花樣男子」中,男女主角最大的分別是在經濟條件,而在「惡作劇之吻」中,男女主角最大的分別是在智慧上。女性主角是一個真正善良的人,有良好人際的關係,有很多朋友,但她卻是比較蠢。因此,「惡作劇之吻」最大的有趣的地方便是設置在兩者之間的衝突,一個聰明的傢伙和一個愚蠢的女孩。類似情況在「花樣男子」中的是設置在一個財閥繼任人和一個貧窮的平民女孩。

男主角既然是高大英俊,加上是運動健將和充滿智慧的天才,當這是不可能找外貌平凡的演員擔當這個角色,觀眾和漫畫迷一定會拒絕。對於「惡作劇之吻」的漫畫迷和劇集迷,他們已經非常熟悉漫畫和劇集內容,當他們得知這個"重拍"的消息,一定十分期待和同時感到焦急,都會希望男主角的演出不是只有"視覺"方面的演出,而是演出了角色的性格,"視覺"上的配合反而是對角色演繹的補充。

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    玉蜀黍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()